�� �������� �'������� � ����� �����